1
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
آلیشیا، من می روم یک دور بازی کنم.
2
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
بچه می خواهد با من بیاید.
من او را با خود می برم.
3
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
باشه ولی دیر نکن
4
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
عیسی مسیح
5
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
کارت مرده
6
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
کجا میری با اون احمق؟
7
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
پس چیکار کنم؟
به آنها امتیاز بیشتری بدهید؟
8
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
آیا نمی توانید ببینید که این یکی هیچ برنده ای ندارد؟
9
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
نمیدونم چرا حتی سعی میکنم
تو یه چیز لعنتی بلد نیستی
10
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
خب من بیرونم پس...
11
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
لعنتی!
12
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
بیا، میگلیتو، دارند می گیرند
یک مرسدس بنز در حال حاضر به مغازه.
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,160
مرچه عزیزم یکی دیگه
میگل، یکی دیگر و ما می رویم.
14
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
یک میلک شیک برای بچه درست کنید
وقتی فرصت پیدا کردی
15
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
من به هر حال پرداخت می کنم، زیرا این احمق است
باعث میشه من ببازم
16
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
برش دهید.
17
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
امتیاز رو حفظ کن، باشه؟
18
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
خدا پشت و پناه ما باشد.
19
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
و تو سعی کن برای یک بار هم که شده بیدار بشی
20
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
اگر دوباره آن شیرین کاری را بکشی،
من جهنم را از تو در می آورم.
21
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
در این مرحله، اگر هنوز
بازی بلد نیستم...
22
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
برو خودت رو ببند
23
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
ما حتی یک ترفند لعنتی را برنده نشده ایم.
24
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
باشگاه ها هست، بیا!
25
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
برویم جبرئیل!
26
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
-سیگارم رو تموم میکنم...
-آره جمعش کن
27
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
اگر او را ببینم،
من با او صحبت خواهم کرد.
28
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
جبرئیل!
29
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
بیا!
30
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
زمان رفتن به خانه!
31
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
جبرئیل!
32
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
چی شده میگل؟
33
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
من بچه ام را پیدا نمی کنم
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
-او همینجا بود.
-پسره؟
35
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
-جبرئیل!
-یک ثانیه صبر کن
36
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
کالا! ببین بچه اونجا هست یا نه
37
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
-او داخل است؟
-نه
38
00:04:29,160 --> 00:04:30,080
کالا!
39
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
بررسی کنید که آیا او داخل است.
40
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
جبرئیل!
41
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
او اینجا نیست.
42
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
شاید او در کوچه است.
43
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
من بچه ام را پیدا نمی کنم
44
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
جبرئیل!
45
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
-آسان
-اون باید اینجا باشه
46
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
-جبرئیل!
-من اینجا رو چک میکنم
47
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
بیا! در این ساعت،
بچه ها باید در خانه باشند
48
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
او در کوچه نیست.
49
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
جبرئیل!
50
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
بچه؟
51
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
جبرئیل!
52
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
جبرئیل!
53
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
میگل، چی شد؟
54
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
پسر ما کجاست؟
55
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
جبرئیل.
56
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
-اون کجاست؟
-اون خونه نیست
57
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
میگل، پسر ما کجاست؟
58
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
او کجاست؟
59
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
او باید برگشته باشد
او راه خانه را می داند.
60
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
اون خونه نیست
او کجاست؟
61
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
پسر ما کجاست؟
میگل، او کجاست؟
62
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
من نمی دانم.
63
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
من نمی دانم.
64
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
من نمی دانم.
65
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
به من گوش کن
برو دنبالش، فرار کن
66
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
جبرئیل!
67
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
جبرئیل!
68
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
بیا پسرم!
پسر، لطفا!
69
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
جبرئیل!
70
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
او کجاست؟
71
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
او کجاست؟
72
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
عشق من!
73
00:07:09,520 --> 00:07:13,520
جبرئیل! کجایی؟
آیا شما آنجا هستید؟
74
00:07:13,880 --> 00:07:14,800
جبرئیل!
75
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
کجایی پسر؟
76
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
بیا پسرم! پسر!
77
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
کجایی پسر؟
کجایی؟
78
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
بیا خونه پسرم
79
00:07:56,920 --> 00:08:02,560
شیطان درون
80
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
یک تقویم؟
81
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
ممم... نه.
82
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
من قبلاً همه چیز را گفته ام.
83
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
یه چیز سخت میخواستی
84
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
مامان، چند وقت دیگه؟
85
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
من نمی دانم.
86
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
از پدرت بپرس،
او جاده را بهتر می داند.
87
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
88
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
شما قبلا این را گفتید.
89
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
ما دوباره گم شدیم، درسته؟
90
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
فقط به بازی توجه کنید.
91
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
باید به خواهرت زنگ بزنیم
92
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
خواهرم؟ چرا؟
93
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
به او گفتی برای ناهار آنجا خواهیم بود،
و تقریبا ساعت 4 بعد از ظهر است.
94
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
نه بهش گفتم
ما سعی می کنیم آن را بسازیم
95
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
ما باید به او اطلاع دهیم.
شما می دانید که او چگونه است.
96
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
بعد بذار صبر کنه
97
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
اون کار دیگه ای نداره
98
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
چی؟
99
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
-میخوای بیای جلو؟
-میتونم رانندگی کنم؟
100
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
به هیچ وجه.
101
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
چرا؟
بابا گفت من میتونم
102
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
برام مهم نیست بابات چی گفت
جاده زمین بازی نیست
103
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
و پلیس ها می توانند ظاهر شوند.
104
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
پلیس ها
105
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
هیچ وقت هیچ
از این جاده می آید
106
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
بیا اینجا بلند شو
107
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
بیا مواظب
108
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
همونجا
109
00:09:40,000 --> 00:09:40,920
وجود دارد. بشین
110
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
-راحتی؟
-آره
111
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
باشه
حالا چرخ را بگیرید.
112
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
یک دست اینجا
و دیگری... اینجا.
113
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
خیلی خوبه
114
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
خیلی خوبه
خطوط سفید را می بینید؟
115
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
خطوط سفید
116
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
شما نمی توانید به هیچ یک از آنها دست بزنید.
باید تو مسیر بمونی
117
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
مثل شما
ناخدای یک کشتی، ها؟
118
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
الان رهام می کنم، باشه؟
119
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
-آماده ای؟
-آره
120
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
ببین مامان
من دارم رانندگی میکنم
121
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
خیلی خوبه!
122
00:10:09,480 --> 00:10:10,800
-وای!
-مراقب باش!
123
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
خوب است.
آرام باش
124
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
خوب، حالا این دست را پایین بیاور.
125
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
همین است.
به سمت راست و جلو فشار دهید.
126
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
-توماس!
-درست است.
127
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
کمی سرعت بیشتر.
128
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
دیگر بس است!
129
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
آلن پروست!
130
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
لطفا ماشین را متوقف کنید
و بچه را برگردانید
131
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
بیا!
اینطوری یاد گرفتم.
132
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
به من گوش می کنی؟
133
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
آن سر و صدا چیست؟
134
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
صبر کن صبر کن
حرکت به عقب.
135
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
لعنتی چه خبر است؟
136
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
دارم می کشم جلو.
من اینجا را می کشم.
137
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
باشه
138
00:11:04,320 --> 00:11:05,240
آب هست
139
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
من تازه روغن رو عوض کردم
140
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
فکر لعنتی نیست
141
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
عیسی مسیح،
به خاطر لعنتی
142
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
بس کن
بس کن
143
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
توقف کنید.
144
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
ماشینم خراب شد
می توانید مرا به گاراژ ببرید؟
145
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
باشه
146
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
-خب، خیلی ممنون رئیس.
-بهش اشاره نکن
147
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
من میرم داخل
و بعداً به شما بگویم، باشه؟
148
00:13:39,200 --> 00:13:40,120
سلام؟
149
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
کسی اونجا هست؟
150
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
ببخشید صدا زدم
اما تو جواب ندادی
151
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
چی میخوای؟
152
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
استیشن واگن من خراب شد.
153
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
اگه تونستی یه نگاهی بهش بندازی
من آن را قدردانی می کنم.
154
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
خیر
155
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
الان دارم میبندم
156
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
به من گوش کن
ده ساعته تو ماشین گیر کردم.
157
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
همسرم هشت ماهه باردار است
او همانجاست
158
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
به من دست بده لطفا
159
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
صبر کن
160
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
در اینجا، من این را به شما می دهم.
161
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
نگاهی به آن بیندازید و هر کاری که می توانید انجام دهید.
162
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
هی، فندکی دارید که بتوانم استفاده کنم؟
163
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
پس چی،
شما کار زیادی دارید؟
164
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
ببینیم... چهار، پنج...
165
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
بستگی به روز داره
166
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
و با این چه کار می کنید؟
167
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
آیا آن را می فروشید؟
درستش کنم؟
168
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
که قابل رفع نیست،
قراضه است
169
00:16:11,440 --> 00:16:12,720
کلاچ می شود.
170
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
اون تریلر خیلی سنگینه
برای این ماشین
171
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
و آیا می توان آن را رفع کرد؟
172
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
ببینم چیزی دارم یا نه
173
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
مامان!
174
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
مامان!
175
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
مامان کمکم کن
176
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
مامان!
177
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
مامان!
178
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
فیلیپ کجایی؟
179
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
مامان بیا!
180
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
فیلیپ!
181
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
مامان، من اینجام!
182
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
-فیلیپ!
-مامان!
183
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
تکون نخور عشقم
آروم باش من میام
184
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
توماس، لطفا!
185
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
برو، برو!
186
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
عشق من
187
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
همه چیز درست است.
188
00:17:48,120 --> 00:17:49,360
الان همه چیز خوبه
189
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
بیا، بریم، باشه؟
190
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
بیا هوا بخوریم
191
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
بیا
192
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
-خوبی؟
-بله
193
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
اون سگ بدجنسه
194
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
به چی فکر می کردی فیلیپ؟
195
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
برای یک دقیقه چشم از تو بر میدارم
196
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
و تنها چیزی که می توانید به آن فکر کنید
دارد یواشکی وارد خانه غریبه ای می شود.
197
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
آیا متوجه هستید
چیکار کردی
198
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
آن حیوان می توانست...
199
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
اجازه دارم بیام داخل؟
200
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
بله، بله.
بله، البته. بیا داخل
201
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
متاسفم
202
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
حالت خوبه؟
203
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
آن را علیه او نگه ندارید.
204
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
او هنوز تکان می خورد.
205
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
مطمئنم پسر خیلی خوبیه
206
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
ببخشید من چیزی به شما پیشنهاد نکردم
آیا قهوه میل دارید؟
207
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
بچه داری؟
208
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
زمان زیادی برای رفتن نیست، درست است؟
209
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
تا کجا پیشی؟
210
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
ظاهراً در پنج هفته
صورت کوچکش را خواهیم دید
211
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
-چطوری میخوای؟
-این خوبه
212
00:20:05,120 --> 00:20:06,240
باشه
213
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
باشه اونجا
214
00:20:15,680 --> 00:20:19,440
اینجا چیکار میکنی؟
ما به دیدن توریست ها عادت نداریم.
215
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
شوهر منه
216
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
او اسپانیایی است و ...
217
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
او در یک شهر به دنیا آمد
نزدیک اینجا
218
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
او می خواهد پسر بداند
جایی که بزرگ شد
219
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
پس نرفته بودی
قبل از این اینجا؟
220
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
نه، نه.
221
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
اولین بار است
ما از اسپانیا دیدن کرده ایم
222
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
شما اسپانیایی را خیلی خوب صحبت می کنید.
223
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
متشکرم.
224
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
با اینکه چقدر مست است
نمی دانم ماشین را درست می کند یا نه.
225
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
-اون کسیه که بوده...
-من میرم...
226
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
شوهرم را بیاور
چیزی سرد برای نوشیدن
227
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
سفر بی خطری داشته باشید
228
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
متشکرم.
229
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
از آشنایی با شما خوشحالم
230
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
اون اینجا چیکار میکرد؟
231
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
و چه بلایی سر او آمده است؟
232
00:21:14,160 --> 00:21:15,080
ها؟
233
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
گربه زبانت را گرفت؟
234
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
برای رسیدن به کاموناس،
شما بهتر است از راه دور استفاده کنید
235
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
در لبه شهر
236
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
در حدود 20 کیلومتر
می توانید به جاده اصلی برگردید.
237
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
خیلی سریعتره
238
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
خیلی ممنون.
ما آن را در نظر خواهیم داشت.
239
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
متشکرم.
240
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
امیدوارم سر بزنی
و ما را در راه بازگشت ببین
241
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
چی فکر کردی
از آن مردم؟
242
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
منظورت چیه؟
243
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
آنها یک جورهایی عجیب بودند، درست است؟
244
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
همه اسپانیایی ها به نظر می رسند
برای من عجیب است
245
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
همه اسپانیایی ها؟
من هم؟
246
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
چه چیزی در مورد من عجیب است؟
247
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
تو عبوس هستی
248
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
-من بدخلقم؟
-بله بداخلاق.
249
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
خوب پس
250
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
اما تو...
یه جورایی مثل این، نه؟
251
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
تو احمقی
252
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
شما آن را کمی دوست دارید، نه؟
253
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
بدخلق
254
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
لعنتی
255
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
باز هم همینطور
256
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
به خاطر لعنتی
257
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
پشت فرمان بنشین!
258
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
ما هنوز به گاراژ نزدیکیم.
259
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
ما می توانیم با برادر شوهرت تماس بگیریم
و از او بخواهید که ما را بیاورد.
260
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
-وقتی بهت میگم گاز بزن.
-آره آره
261
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
بیا برو آنجا قدم بردار.
262
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
برو، بزن
263
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
بس کن، بس کن توقف کنید.
264
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
به خاطر لعنتی
265
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
باشه دوباره امتحان کن
266
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
-جهنم لعنتی...
-خوبی؟
267
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
آره من عالیم
بیا دوباره امتحان کن
268
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
گاز بزن
269
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
باشه خاموشش کن
270
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
-خاموشش کن موتور را بکش
-حالا؟
271
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
بابا یه ماشین داره میاد
272
00:24:03,400 --> 00:24:04,320
سلام!
273
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
سلام! اینجا!
274
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
اینجا!
275
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
لعنتی ببین کیه
276
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
میدونی چه جوریه
کار اشتباهی که روی ماشین من انجام دادی؟
277
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
-این باور کردنی نیست!
-توماس!
278
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
صبر کن
279
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
صبر کن صبر کن
280
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
نه! نه!
281
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
بیا پایین، بیا پایین!
282
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
نه!
283
00:24:37,360 --> 00:24:38,320
آسان.
284
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
نه! نه!
285
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
نه!
286
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
ولش کن!
287
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
نه!
288
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
مامان!
289
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
بیا پایین!
290
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
ساکت باش
291
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
-مامان!
-ما رو تنها بذار
292
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
نه! مامان!
293
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
ساکت باش
294
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
نه!
295
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
نه! نه!
296
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
مامان! نه!
297
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
مامان!
298
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
صبح دیروز،
پایتخت آراگون تکان خورد
299
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
توسط یک سرقت وحشیانه
در شعبه بانک
300
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
که به تراژدی ختم شد.
301
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
دو افسر پلیس ملی
در یک تیراندازی جان خود را از دست دادند
302
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
با دزدها،
که موفق به فرار شد،
303
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
خارج شدن
با مقدار زیادی پول
304
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
و گرفتن
یک کارمند بانک گروگان.
305
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
سرقت در ساعت 10:15 صبح صورت گرفت
306
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
در یک شعبه
بانک پس انداز La Inmaculada،
307
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
در منطقه دلیسیاس.
308
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
سه فرد مسلح
پوشیدن ماسک اسکی،
309
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
دو نفر از آنها تفنگ دستی حمل می کنند،
310
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
به شدت منفجر شد
وقتی روز کاری شروع می شد...
311
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
به نظرت نمیاد
مثل اینکه لاستیک کمی پایین است؟
312
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
نه، خوب است.
313
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
مرچه چه خبر؟
314
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
همون قدیمی همه چیز خوب است؟
ماکیاتو؟
315
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
-دو.
-دوتا هست
316
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
و یک پاکت سیگار به من بده
لطفا
317
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
پلیس ملی
و گارد ملکی
318
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
راه اندازی شده اند
یک شکار انسان در مقیاس بزرگ...
319
00:29:51,040 --> 00:29:54,760
امروز، شهر اعلام کرده است
24 ساعت عزای رسمی.
320
00:29:54,920 --> 00:29:58,360
از اواخر صبح امروز،
مقامات مدیریت نکرده بودند
321
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
برای برقراری تماس
با آدم ربایان
322
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
یا وضعیت گروگان را تعیین کنید.
323
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
متشکرم.
324
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
در میان هرج و مرج،
مهاجمان گروگان گرفتند
325
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
یک کارمند جوان بانک،
326
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
شناسایی شد
به عنوان ماریا آنجلس آلمازان کورتس،
327
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
28 ساله،
و با یک وسیله نقلیه سرقتی فرار کردند.
328
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
رنو 18 قهوه ای رنگ.
329
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
ماشین بعدا پیدا شد
330
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
رها
نزدیک بزرگراه بارسلون،
331
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
بدون هیچ نشانی از جنایتکاران
یا گروگان.
332
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
عشق من!
333
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
چه اشکالی دارد؟
334
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
چه اشکالی دارد؟
چی شده عزیزم؟
335
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
با من بمون عشقم
چه اشکالی دارد؟
336
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
چی شده عشقم؟
چه اشکالی دارد؟
337
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
مامان!
338
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
مامان اینجاست
چه اشکالی دارد؟
339
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
من باید بدانم چه اتفاقی می افتد.
340
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
دیابتی.
341
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
کجاست؟
342
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
کجاست؟
343
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
کجاست لعنتی؟
344
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
بیا، بمکد، عزیزم.
345
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
مکش، عشق من، مکش. مکیدن.
346
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
بخدا عشقم
347
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
من می خواهم آن را تمام کنم.
348
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
پسر را بده
یک بوسه شب بخیر برای من، باشه؟
349
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
اگر به من نیاز داری، من بیرون خواهم بود.
350
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
شام آماده است
351
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
عزیزم باید یه چیزی بخوری
برای احساس بهتر
352
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
خوب، اگر شما نمی خواهید،
اشکالی نداره، باشه؟
353
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
اما حداقل شیر خود را بنوشید.
354
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
چیه لونا؟
355
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
شب بخیر عشقم
356
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
اینجا!
357
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
لطفا، کمکم کنید!
358
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
اینجا! من اینجا هستم!
359
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
ساکت، لونا
360
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
اینجا! من اینجا هستم!
361
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
اینجا!
لطفا، کمکم کنید!
362
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
من اینجا هستم! کمک!
363
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
من اینجا هستم! کمکم کن
364
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
کمک! اینجا!
365
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
اینجا، لطفا.
من اینجا هستم!
366
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
منو تنها نذار
367
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
اینجا! اینجا!
368
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
کمکم کن اینجا!
369
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
اینجا!
370
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
من اینجا هستم! کمکم کن
371
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
عزیزم می شنوی؟
372
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
مامان ازت مراقبت میکنه عشقم
373
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
خواهی دید، قسم می خورم.
374
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
من اجازه نمی دهم
دوباره هر اتفاق بدی برایت می افتد
375
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
من قول می دهم.
376
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
عشق من
377
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
صبح بخیر، میگل.
378
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
چطوری؟
آیا شما مشغول هستید؟
379
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
صبح
380
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
خوب ... مثل همیشه.
381
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
شرمنده ماشین
382
00:42:38,680 --> 00:42:41,320
آیا این یکی اینجاست که درست شود؟
یا برای ضایعات؟
383
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
من هنوز نمی دانم.
384
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
پس خیلی عجله ندارید.
385
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
ببین ما داریم نگاه می کنیم
برای این خانواده
386
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
آنها با یک استیشن واگن سفر می کنند
با یک تریلر
387
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
مرد اسپانیایی است.
زن و بچه فرانسوی هستند.
388
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
تا جایی که می دانیم،
آنها دیروز در شهر بودند
389
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
بله.
390
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
آنها اینجا بودند.
391
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
بعد از ظهر.
خرابی داشتند.
392
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
چه نوع مشکلی؟
393
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
کلاچ.
394
00:43:21,640 --> 00:43:24,400
کمربند سوخته بود
بنابراین من یکی را روی آن قرار دادم که داشتم.
395
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
ساعت چند بود؟
396
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
بعد از ظهر، حدود ساعت 6.
397
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
گفتند به کجا می‌روند؟
398
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
خیر
399
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
400
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
نه لزوما،
اما ما باید مطمئن شویم
401
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
موضوع این است که
آنها از فرانسه می آمدند،
402
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
در راه کاموناس
403
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
قرار بود دیروز بیایند
و این کار را نکردند.
404
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
خواهر آن مرد
تمام شب تماس گرفته است،
405
00:43:52,200 --> 00:43:54,760
هر ایستگاه،
از اینجا تا آندورا.
406
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
آیا آنها مدت زیادی در گاراژ ماندند؟
407
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
نه خب...
408
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
عجله داشتند،
آنها بلافاصله رفتند
409
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
از اینجا تماس گرفتند؟
410
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
خیر
411
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
پس داخل خانه نرفتند؟
412
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
نه، بیرون ماندند،
در کاروان
413
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
بسیار خوب.
414
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
-همسرت خونه بود؟
-نه
415
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
پس او با آنها صحبت نکرد، درست است؟
راستی حالش چطوره؟
416
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
-خوبه
شما او را در اطراف روستا نمی بینید.
417
00:44:34,720 --> 00:44:36,960
-همسرم از او می پرسد.
-حالش خوبه
418
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
-اون خونه؟
-نه
419
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
باشه پس سلام من رو بهش برسون
420
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
خوب، برگردیم به زوج فرانسوی.
421
00:44:43,960 --> 00:44:47,560
نیاز داریم که به ما بدهی
برخی از جزئیات برای صدور هشدار.
422
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
چون تو آخرین نفری
که آنها را دید،
423
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
ما نیاز داریم...
424
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
چیز جدی نیست فقط دو تا سوال
425
00:44:54,840 --> 00:44:57,440
شما آنچه را که به یاد دارید بگویید
و تمام، باشه؟
426
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
به خاطر لعنتی
427
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
من... یادداشتم را فراموش کردم.
428
00:45:03,640 --> 00:45:06,120
-یه لطفی کن برو بگیر.
-آره
429
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
در محفظه دستکش.
430
00:45:08,160 --> 00:45:09,080
یکی میخوای؟
431
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
چی؟
432
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
یک سیگار
433
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
اینجا.
434
00:45:18,680 --> 00:45:20,280
بیایید ببینیم، فندک تر.
435
00:46:30,320 --> 00:46:31,400
سلام؟
436
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
-میگل.
-ها؟
437
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
دو چیز هست که من نمیفهمم
438
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
یکی از آنها ...
439
00:46:56,240 --> 00:47:01,400
تو بار چیکار میکردی
با ماشین این مردم؟
440
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
آلیشیا؟
441
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
و دومی...
442
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
این مردم کجا بودند...
443
00:47:22,680 --> 00:47:24,520
در حالی که شما آنجا بودید؟
444
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
کمک!
445
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
کمک! اینجا!
446
00:47:40,240 --> 00:47:42,200
کمک کنید، لطفا!
447
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
-میگل؟
-بله؟
448
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
چه کار کرده ای؟
449
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
بیا
450
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
بیا بریم ایستگاه
451
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
و شما می توانید آن را برای من در آنجا توضیح دهید.
452
00:48:07,480 --> 00:48:08,400
برویم
453
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
برو ماشینو بیار!
454
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
نه! نه لطفا
455
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
از این طریق.
456
00:50:49,360 --> 00:50:50,560
اینجا
457
00:50:55,880 --> 00:50:56,800
باشه، اینجا
458
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
درست جلوتر، مثل مردان.
459
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
یک روز من و تو میریم
برای شکار رفتن
460
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
داشتم به کبک فکر میکردم
تقریباً فصل است
461
00:51:41,720 --> 00:51:43,440
باید مراقب باشی،
462
00:51:43,600 --> 00:51:45,680
چون سریع هستند
و به خوبی پنهان می شوند.
463
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
اولین کار این است که یک سگ بگیرید.
464
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
شما به یک سگ خوب نیاز دارید
تا آنها را بیرون بریزم،
465
00:51:52,440 --> 00:51:54,080
مثل همونی که پدرم داشت
466
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
ترفند این است که اجازه دهید آنها بلند شوند
و یکی دوبار شلیک کنید.
467
00:52:01,240 --> 00:52:04,160
باید هوشیار باشی،
اما ضربه زدن به آنها کار سختی نیست.
468
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
من به شما یاد خواهم داد،
همانطور که پدربزرگ به من آموخت
469
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
من تقریباً تمام شده ام.
470
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
باید زود راه بیفتی
برای استفاده حداکثری از روز
471
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
برای شکار،
باید کم حرف بزنی و زیاد راه بروی
472
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
اما جالب است، خواهید دید.
473
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
به مامان میگیم
برای ما یک ناهار خوب بسته بندی کند
474
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
و ما اوقات خوبی خواهیم داشت
475
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
خواهید دید.
476
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
پدربزرگ آن را دوست داشت.
477
00:52:38,600 --> 00:52:39,560
بیا
478
00:52:39,720 --> 00:52:40,680
بیا
479
00:53:23,720 --> 00:53:25,360
هنوز هیچ سرنخی وجود ندارد
درباره مهاجمان
480
00:53:25,520 --> 00:53:28,800
که دو افسر پلیس را کشت
و گروگانی را ربودند
481
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
در سرقت بانک روز سه شنبه
در ساراگوسا.
482
00:53:31,640 --> 00:53:35,200
وزارت کشور می گوید
عملیات جستجو
483
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
بسط یافته است
در منطقه و نیروی انسانی
484
00:53:38,520 --> 00:53:41,480
و به رشد خود ادامه خواهد داد
در چند ساعت آینده.
485
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
بیا برویم
486
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
لعنتی داره چیکار میکنه
487
00:54:04,520 --> 00:54:05,480
بیا برویم
488
00:54:06,920 --> 00:54:07,880
بیا!
489
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
بیا، بیا.
490
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
-بچه را پنهان کن
-اشکال نداره. اینجا بمان.
491
00:54:13,040 --> 00:54:14,880
لعنتی داره میره
بیا دنبالش
492
00:54:24,080 --> 00:54:25,920
بیا، آن را بزن!
بیشتر، بیشتر!
493
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
من نمی توانم!
من نمی توانم سریع تر بروم!
494
00:54:33,920 --> 00:54:35,680
مطمئن شوید که بچه بلند نمی شود.
495
00:54:35,840 --> 00:54:36,760
نگذارید او را ببینند.
496
00:55:05,200 --> 00:55:06,960
آیا قلم اربز را به خاطر دارید؟
497
00:55:08,880 --> 00:55:10,440
یادت هست یا نه؟
498
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
بله، من اینطور فکر می کنم.
499
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
تفنگ ساچمه ای را به من بده
تفنگ ساچمه ای را به من بده!
500
00:55:22,720 --> 00:55:24,920
-گوش کن
-از ماشین پیاده شو
501
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
درست پشت سر است
آن تپه سمت راست
502
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
به محض اینکه میام بیرون
شما می دوید
503
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
وارد گودالی شوید که در اطراف می چرخد
میدان و بالا رفتن از تپه.
504
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
از بالا انبار را خواهید دید.
505
00:55:38,480 --> 00:55:41,120
خیلی دور است، اما وقتی به آنجا رسیدی
کسی نخواهد بود
506
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
می توانید شب را در آنجا بگذرانید.
507
00:55:44,240 --> 00:55:45,160
باشه؟
508
00:55:45,480 --> 00:55:48,280
بیرون از ماشین، به خاطر لعنتی!
509
00:55:50,520 --> 00:55:51,600
منو ببخش
510
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
بیا!
511
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
بیرون از ماشین!
512
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
برویم
513
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
بسیار خوب!
514
00:56:08,280 --> 00:56:09,320
بسیار خوب!
515
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
بی حرکت بمان!
تفنگ ساچمه ای را رها کن!
516
00:56:11,400 --> 00:56:12,480
تفنگ ساچمه ای را رها کن!
517
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
شلیک نکن
518
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
سلاح روی زمین!
519
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
تفنگ ساچمه ای را رها کن!
520
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
بدو، فرار کن
521
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
دست روی سرت.
522
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
آن را روی زمین بگذارید.
523
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
-شلیک نکن!
-روی زمین!
524
00:56:29,600 --> 00:56:31,920
-روی زانو.
-کمک!
525
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
-شلیک نکن
-بیا!
526
00:56:35,040 --> 00:56:36,920
-یه قدم دیگه شلیک میکنم!
-سلام!
527
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
لعنتی ها!
528
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
بیا
529
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
بیا اینجا
الان گرفتمت حرومزاده
530
00:56:52,600 --> 00:56:54,440
صندوق عقب را بررسی کنید.
531
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
اینجا کسی نیست قربان
532
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
ما می دانیم که شما چه کرده اید.
533
00:57:10,640 --> 00:57:13,200
ما اجساد را پیدا کرده ایم
در محوطه زباله
534
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
این زمان نیست
به خاطر آن قضاوتت کنم
535
00:57:15,840 --> 00:57:18,800
اما هر کاری که الان انجام می دهید
عواقبی خواهد داشت.
536
00:57:18,960 --> 00:57:19,880
مرا درک می کنی؟
537
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
اون بچه رو کجا می بردی؟
538
00:57:28,400 --> 00:57:29,320
من نمی دانم.
539
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
تو داشتی رانندگی میکردی میگل
باید بدانید.
540
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
کجا او را به ایستگاه فرستادی؟
541
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
افسران هستند
در هر ایستگاه
542
00:57:38,840 --> 00:57:41,440
و شما دیده اید که موانعی وجود دارد
در جاده ها
543
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
بنابراین او از اینجا خارج نمی شود.
544
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
نگاه کن
545
00:57:48,800 --> 00:57:52,040
تنها چیزی که نیاز داریم این است که شما به ما بگویید
آن کودک کجاست و همه چیز به پایان می رسد.
546
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
میگل، آلیشیا کجاست؟
547
00:57:56,920 --> 00:57:58,400
من نمی دانم.
548
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
میگل.
549
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
میگل.
550
00:58:29,240 --> 00:58:31,800
چرندیات را قطع کن،
تا اینجا با تو داشتم
551
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
به من نگاه کن
552
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
همه رو میشناسی
در روستا متوجه شده است؟
553
00:58:40,960 --> 00:58:43,840
که نگهبانی را کشته ای
و یک زن باردار
554
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
هیچ کس قرار نیست به شما لعنتی بدهد
یا در مورد همسر دیوانه شما
555
00:58:49,440 --> 00:58:51,600
اگر او را ببینند به او شلیک می کنند.
556
00:58:52,760 --> 00:58:53,680
تو تنها هستی
557
00:58:54,120 --> 00:58:55,480
صدایم را می شنوی؟
558
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
حالا شما این را می گیرید
و به من بگو آلیشیا کجاست.
559
00:59:03,360 --> 00:59:05,280
من می روم او را بگیرم
و او را به اینجا برگردان
560
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
قبل از اینکه کسی انگشتش را روی او بگذارد
561
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
لطفا
562
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
نمی دانم کجا هستند.
563
00:59:15,800 --> 00:59:17,080
من به شما می گویم.
564
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
اما من نمی دانم.
565
01:00:45,120 --> 01:00:47,000
به جهنم با این.
566
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
حرف بزن، به خاطر لعنتی!
567
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
به من بگو کجا هستند وگرنه قسم می خورم
شما زمین لعنتی را می بوسید!
568
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
صحبت کن
569
01:00:58,360 --> 01:00:59,560
آنها کجا هستند؟
570
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
-آنها کجا هستند؟
-کاپیتان
571
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
به من دست نزن!
آنها کجا هستند؟
572
01:01:04,120 --> 01:01:06,360
-کاپیتان بس است!
-خدا لعنتش کنه!
573
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
من برای دیدن زندانی آمده ام.
574
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
منتظر چی هستی؟
575
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
بیا
576
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
من سفارشات دارم
به کسی اجازه ورود ندهد
577
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
لعنتی...
578
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
چه کار کنم؟
579
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
اسلحه را برایت می گذارم
580
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
ببینیم چی میگه
581
01:03:38,800 --> 01:03:41,080
میدونم چقدر سخته
برای دیدن این عکس
582
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
میگل، این فایل
روی میز ایبانز بود.
583
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
پر از یادداشت است.
584
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
او به آن ادامه داد.
585
01:04:01,120 --> 01:04:03,680
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد
برای پیدا کردن پسرت
586
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
-ولی پیداش نکرد!
-اما دنبالش گشت.
587
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی در آن شب افتاد، میگل.
588
01:04:09,960 --> 01:04:11,240
اما تقصیر تو نبود
589
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
صدایم را می شنوی؟
590
01:04:16,920 --> 01:04:18,480
اون بچه ای که گرفتی...
591
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
هیچ چیز ندارد
برای انجام این کار، میگل.
592
01:04:24,200 --> 01:04:26,200
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید
او را پیدا کن
593
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
من نمی توانم.
594
01:04:29,160 --> 01:04:30,360
بله، شما می توانید.
595
01:04:31,560 --> 01:04:32,880
بله، شما می توانید.
596
01:04:33,840 --> 01:04:36,080
شما می توانید، زیرا شما نمی خواهید
این دوباره اتفاق بیفتد
597
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
این
598
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
-همان اتفاقی که برای جبرئیل افتاد.
-نمیتونم!
599
01:04:42,560 --> 01:04:45,080
او به او نیاز دارد.
و من این را مدیون او هستم.
600
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
چون تقصیر من بود
601
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
بله. بله تقصیر من بود
602
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
یک پدر
نباید فرزندی را از دست بدهد
603
01:04:54,080 --> 01:04:56,400
او با من بود
و من باید از او محافظت می کردم.
604
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
خیلی شبیه اوست
605
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
این یک معجزه بود.
606
01:05:02,960 --> 01:05:05,480
فکر می کردیم به خانه برگشته است.
607
01:05:06,120 --> 01:05:07,360
که معجزه بود
608
01:05:09,320 --> 01:05:10,800
میگوئل میدونم، اما اینطور نبود.
609
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
متاسفم
610
01:05:15,360 --> 01:05:16,280
او برنگشته است.
611
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
پسرم
612
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
و ما نمی توانیم اجازه دهیم
آن کودک هزینه آن را پرداخت می کند.
613
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
متاسفم
614
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
ما باید به او کمک کنیم
به خانه برگرد
615
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
متاسفم
616
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
متاسفم
617
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
متاسفم
618
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
متاسفم
619
01:05:48,480 --> 01:05:49,960
آنها در قلم Úrbez هستند.
620
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
نمی دانم تا کی آنجا خواهند ماند.
621
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
لطفا، لطفا.
622
01:05:57,800 --> 01:05:59,240
همسرم را اذیت نکن
623
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
لطفا
همسرم را اذیت نکن
624
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
البته.
625
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
چه اشکالی دارد؟
626
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
چه اشکالی دارد؟
عشق من، چه اشکالی دارد؟
627
01:06:41,080 --> 01:06:42,000
چه اشکالی دارد؟
628
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
نه!
629
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
نه، نه، نه، نه.
630
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
بیا اینجا
631
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
بیا اینجا
632
01:06:57,400 --> 01:06:58,440
چرا؟
633
01:06:58,840 --> 01:07:01,280
چرا با من این کار را می کنی؟ چرا؟
634
01:07:01,440 --> 01:07:03,600
چرا با من این کار را می کنی؟ چرا؟
635
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
منو ببخش
636
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
مرا ببخش، مرا ببخش.
637
01:07:14,560 --> 01:07:15,520
بگذار بروم!
638
01:07:16,280 --> 01:07:18,280
متاسفم، متاسفم. منو ببخش
639
01:08:50,600 --> 01:08:53,360
آن را جستجو کنید!
640
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
پسرم
641
01:10:27,440 --> 01:10:29,160
منو ببخش
642
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
اینجا چیکار میکنی؟
643
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
پدر و مادرت کجا هستند؟
644
01:11:49,840 --> 01:11:51,320
بیا با من بیا
من شما را به شهر برمی گردم.
645
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
صبر کن
646
01:12:00,080 --> 01:12:01,920
یه چیزی برات دارم
647
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
نگاه کن
648
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
پس؟
649
01:12:33,840 --> 01:12:35,200
با من میای؟
650
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
بیا اونجا چیکار میکنی؟
651
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
برویم، بیا!
652
01:20:43,040 --> 01:20:46,360
شیطان درون